Само ме је срамота како сам причала са тобом као ускогруди, безосећајни, провинцијски трезвењак.
Só fiquei com vergonha do jeito como falei com você... como uma bitolada, insensível, provinciana.
Ако ју је срамота да буде обријана нека буде покривена.
Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.
Стварно је срамота, што дају такав посао старом човеку.
É uma vergonha, dar um emprego desses para um velho.
Док моји коњи брсте по камењарима, ваше краве су све дебље. Требало би да те је срамота.
Enquanto meus cavalos pastam em rochas... seu gado engorda... e prolifera como os seus donos.
Толико те је срамота од свог стана, да нећеш да ме пустиш да га видим.
Estás é com vergonha que eu veja o teu apartamento. Mais uma vez, acertaste.
Ударање у главу лутке која представља Самер Витли... је срамота за тене, мене и целу државу.
Quebrar uma piñata que parece a Summer Wheatly... é uma vergonha para você, para mim e para todo o estado.
Скотија је срамота, страх га је да је погледа директно.
Scottie sente vergonha, medo de olhá-la diretamente.
Тај демон је срамота мога мужа.
O demônio é a vergonha do meu marido. - Não é vergonha, é uma maldição.
Знаш, Ед, стварно је срамота да сву праксу коју имаш си стекао тренирајући на сестрином грудњаку.
Sabe, Ed, é uma pena que todo aquele treino no sutiã de treino da sua irmã não serviu para nada.
Толико га је срамота да не може сам то да уради, зар не?
Ele está com vergonha de vir pessoalmente. Não estou certo?
Знате, сви ће помислити да вас је срамота што сте у мом друштву.
Sabe, ninguém pensaria que está com vergonha de ser visto comigo.
Кукавица као ти је срамота за Лијанг.
De qualquer maneira, um desertor como você, é uma vergonha para Liang.
Народ је захтевао слободу, а то је срамота за легата.
O povo pediu sua libertação. Isso o deixou em uma situação embaraçosa.
Окренућу се, ако те је срамота.
Olho pro outro lado, se quiser.
Да ли те је срамота да признаш да си мој отац?
Está com vergonha de admitir que é o meu pai?
Сад, само после месец дана, мало је срамота, али, ипак...
Depois de apenas um mês, é um pouco vergonhoso, Mas, ainda assim...
Да ли те је срамота да кажеш да си ми отац?
Você tem vergonha de dizer que você é meu pai?
И још увек ме је срамота што сам мислила да си Џен.
E ainda me sinto mal por achar que fosse a Jen.
Знам да урадим, али је срамота.
Eu sei que elas precisam, mas é uma pena.
Рекао бих да је срамота, зар не? никада ми није непријатно од вас.
Acho que isso é vergonha, você não acha? Não. Nunca tive vergonha de você.
Требало би да вас је срамота.
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos!
То је срамота да се задржавам на мутним мисли.....када постоји такав лепота овде.
É uma vergonha debruçar-me sobre pensamentos obscuros... quando há tanta beleza aqui.
То је срамота сте дон апос; т имати Вамп-слух.
É uma pena que você não tenha audição de vampiro.
То је срамота вас двоје били разишли.
É uma pena que vocês foram separadas.
Па, то је срамота Нисте бораве дуже да се састане професора Хеатх.
É uma pena não poder ficar para conhecer o professor Heath.
То је срамота да не потрошите Ваш дан заједно.
É uma pena que vocês não passaram a folga juntos.
Винона је само једна ствар, а то је срамота за презиме Ерп.
Wynonna é uma coisa, uma desgraça para o sobrenome Earp.
На знам зашто ме је срамота, али чим сте ми је дали, изгубила сам је.
Não sei por que deveria ficar constrangida com isso, mas eu o perdi assim que você me deu.
[Сигхс] Ово је срамота да сте једини овде то ценити.
Pena que só haja você aqui para apreciá-lo.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
E por mais que isso seja valioso em Los Altos, imagine o que isso representa ao aprendiz adulto que está envergonhado em voltar e estudar o que eles deviam ter tido antes, antes de voltar para a universidade.
Онда је и старија сестра устала и рекла, "И ја живим са вирусом, и било ме је срамота."
E então sua irmã mais velha levantou-se e disse, "Eu também estou vivendo com o vírus, e eu me sinto envergonhada".
2.8970539569855s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só fiquei com vergonha do jeito como falei com você... como uma bitolada, insensível, provinciana. 